1 00:00:22,981 --> 00:00:24,274 kdo je tam? 2 00:00:25,651 --> 00:00:30,030 Hej! kdo je tam? On mluví! 3 00:00:34,076 --> 00:00:36,787 co to je? kdo sakra jsi? 4 00:00:47,005 --> 00:00:48,757 Šel jsi navštívit Liv Cross. 5 00:00:49,925 --> 00:00:52,219 Všechny sledujeme, nejen ty. 6 00:00:53,428 --> 00:00:55,347 Peníze zůstanou tam, kde jsou. 7 00:00:57,224 --> 00:00:58,767 Rozuměl jsi? 8 00:01:00,644 --> 00:01:01,770 pochopil jsem. 9 00:01:04,188 --> 00:01:05,732 Sakra. 10 00:01:54,323 --> 00:01:55,324 Sakra. 11 00:02:59,638 --> 00:03:02,140 ZLODĚJ 12 00:04:35,275 --> 00:04:37,903 VAŠI PŘÁTELÉ A SOUSEDÉ 13 00:05:09,977 --> 00:05:11,061 Arlo! 14 00:05:14,231 --> 00:05:15,315 Arlo, kamaráde? 15 00:05:15,399 --> 00:05:17,192 Pojď, kamaráde. Pojďme domů. 16 00:05:18,360 --> 00:05:19,486 Arlo? 17 00:05:20,487 --> 00:05:21,488 Arlo. 18 00:05:22,531 --> 00:05:23,782 Arlo. 19 00:05:25,701 --> 00:05:27,911 - Arlo. - Ahoj. Pojď domů. 20 00:05:29,705 --> 00:05:30,706 Arlo! 21 00:05:32,541 --> 00:05:34,585 - Pojďme. Pojď, Arlo. - Arlo. 22 00:05:35,627 --> 00:05:36,628 Ahoj Brie! 23 00:05:36,712 --> 00:05:39,715 Nevím. To musí být někde tady v okolí. 24 00:05:39,798 --> 00:05:40,799 Brie! 25 00:05:40,883 --> 00:05:41,884 Arlo, kamaráde. 26 00:05:43,802 --> 00:05:46,972 - Arlo. Arlo, no tak, kamaráde. - Pojďme domů, kamaráde. 27 00:05:47,556 --> 00:05:48,724 Arlo. 28 00:05:50,809 --> 00:05:53,353 - Pojď domů, příteli. Přichází. - Arlo. 29 00:05:53,437 --> 00:05:54,938 Ahoj. 30 00:05:55,564 --> 00:05:57,399 - Kde jsi, příteli? - Arlo. 31 00:05:57,482 --> 00:05:58,609 Jdeme. Arlo. 32 00:05:58,692 --> 00:06:00,986 - Arlo. - Pojď sem, příteli. 33 00:06:01,069 --> 00:06:02,112 Arlo. 34 00:06:07,826 --> 00:06:08,827 Pojď sem. 35 00:06:13,916 --> 00:06:14,917 Pojď, dcero. 36 00:06:19,421 --> 00:06:22,132 Podívejte se na tohle. Vážně? 37 00:06:26,637 --> 00:06:28,180 - Ahoj. - Ahoj, mami. 38 00:06:32,726 --> 00:06:33,936 jsi zpátky? 39 00:06:34,770 --> 00:06:36,271 Nedělejme skandál. 40 00:06:36,355 --> 00:06:38,148 Přehodnocuješ Princeton? 41 00:06:40,025 --> 00:06:43,028 Je to vtip. Co si myslíš o Yale? 42 00:06:46,240 --> 00:06:47,241 Žádný? 43 00:06:48,242 --> 00:06:49,284 Nezneužívejte toho příliš. 44 00:06:50,661 --> 00:06:51,870 - Díky. - Nemáš zač. 45 00:06:59,086 --> 00:07:00,087 je ti dobře? 46 00:07:00,170 --> 00:07:01,171 jsem. 47 00:07:03,507 --> 00:07:05,384 - Noc byla těžká. - Totéž. 48 00:07:06,677 --> 00:07:07,678 Vážně? 49 00:07:13,725 --> 00:07:14,726 Chcete vstoupit? 50 00:07:15,686 --> 00:07:19,189 Některé otázky nejsou otázky. Jsou to portály do jiného světa. 51 00:07:19,982 --> 00:07:22,568 Udělal bych cokoliv vrátit se do toho světa. 52 00:07:22,651 --> 00:07:24,444 Ale měl jsem potíže, 53 00:07:24,528 --> 00:07:27,072 a bylo to poslední místo kvůli kterému jsem se chtěl dostat do problémů. 54 00:07:27,155 --> 00:07:28,740 Radši půjdu. 55 00:07:48,177 --> 00:07:49,511 To je v pořádku. 56 00:07:49,595 --> 00:07:51,513 Pokud je to podle vás nejlepší. 57 00:07:54,433 --> 00:07:58,270 Bože můj. Neměl být zapojen moje matka na téhle párty. 58 00:07:59,313 --> 00:08:01,106 Můžeš přestat mluví o miminku 59 00:08:01,190 --> 00:08:03,400 zatímco je doktor asi skalpovat mě? 60 00:08:03,483 --> 00:08:05,068 Bude to miminko. 61 00:08:05,152 --> 00:08:09,489 - Rozdíl nehraje žádnou roli. - A neříkal jsem, že teď podstoupí vasektomii. 62 00:08:10,199 --> 00:08:12,743 To mě neotěhotní když jsem těhotná. 63 00:08:12,826 --> 00:08:14,036 S naším štěstím? Co ještě. 64 00:08:16,580 --> 00:08:17,664 -Barney. - Ahoj. 65 00:08:17,748 --> 00:08:19,666 - Ahoj. - Grace, good morning. 66 00:08:19,750 --> 00:08:20,918 Jak se máte? 67 00:08:22,085 --> 00:08:23,629 Squeamish. 68 00:08:23,712 --> 00:08:25,506 Není třeba se znepokojovat. 69 00:08:26,131 --> 00:08:29,176 It's a simple procedure with quick recovery. 70 00:08:29,259 --> 00:08:30,969 Rest for a few weeks, 71 00:08:31,053 --> 00:08:35,057 ale led a Advil by se měli postarat jakéhokoli nepohodlí a otoku. 72 00:08:37,183 --> 00:08:40,229 Ty mě budeš kastrovat a já nepůjdu moci si užívat zotavení? 73 00:08:41,104 --> 00:08:42,188 Předepíšu Percocet. 74 00:08:42,272 --> 00:08:45,400 Maybe a little Demerol? Tahle věc mi dělá dobře. 75 00:08:45,484 --> 00:08:49,530 He had kidney stones a few years. He still talks about it. 76 00:08:49,613 --> 00:08:51,281 Bolestivé jako porod. 77 00:08:51,365 --> 00:08:53,700 Víš, co je ještě tak bolestivé How much for childbirth? 78 00:08:54,618 --> 00:08:55,744 A birth. 79 00:08:57,996 --> 00:08:59,373 Percocet je skvělý. 80 00:09:00,165 --> 00:09:03,043 Tři pokoje, dvě koupelny a WC, 81 00:09:03,126 --> 00:09:07,172 paluba, která byla zrekonstruována nedávno a dokončili suterén. 82 00:09:07,256 --> 00:09:10,133 - Kdy to bylo postaveno? -V roce 1993. 83 00:09:10,759 --> 00:09:13,679 - Má osobnost. - Ano. Na Long Island. 84 00:09:13,762 --> 00:09:15,013 Samozřejmě. 85 00:09:15,597 --> 00:09:17,558 Stěhujete se za prací? 86 00:09:17,641 --> 00:09:18,642 Ne přesně. 87 00:09:19,977 --> 00:09:23,188 Manžel nebo... Nevadí. Neexistuje žádná aliance. 88 00:09:23,272 --> 00:09:24,731 Velmi pozorná, Becca. 89 00:09:26,441 --> 00:09:28,193 Je to standardní hloupá otázka. 90 00:09:29,403 --> 00:09:32,781 Část, kterou mám nejraději, je přimět mé klienty psát 91 00:09:32,865 --> 00:09:34,908 "single" v listinách listiny. 92 00:09:36,034 --> 00:09:38,662 Už to dává všechen tvůj majetek, 93 00:09:39,204 --> 00:09:41,874 Tak proč se nepokořit trochu víc? 94 00:09:42,958 --> 00:09:45,502 Pro děti, pokud škola konkrétní je důležitý… 95 00:09:45,586 --> 00:09:48,547 Ne, státní školy jsou skvělé. Tento ostrov se mi líbil. 96 00:09:49,381 --> 00:09:52,050 Je to syntetický mramor, stejné jako povlak. 97 00:09:52,134 --> 00:09:53,468 Studoval jsem na státní škole. 98 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Ale myslím si tohle argument nepodporuje, 99 00:09:56,054 --> 00:09:58,724 protože jsem se ani nepřihlásil na univerzitách. 100 00:09:58,807 --> 00:10:01,977 Další ložnice v patře Může to být herna. 101 00:10:02,060 --> 00:10:03,604 Nebo kancelář. 102 00:10:03,687 --> 00:10:05,105 Jo, dobrý nápad. 103 00:10:06,815 --> 00:10:08,358 Myslel jsem, že zasáhnou rodiče. 104 00:10:08,442 --> 00:10:12,529 Jsou pragmatičtí ve všem, kromě toho, když to přijde na mě, myslím. 105 00:10:13,363 --> 00:10:14,364 Jsem jedináček. 106 00:10:15,908 --> 00:10:17,284 Budou toho litovat? 107 00:10:18,076 --> 00:10:21,622 Za to, že jsem si myslel, že já Mohlo to být, co chtělo. 108 00:10:22,915 --> 00:10:25,501 jednoho dne, musíte se probudit a uvědomit si 109 00:10:26,793 --> 00:10:28,420 což není tak zvláštní. 110 00:10:33,759 --> 00:10:35,759 PŘIZPŮSOBENÍ RECENZE SYNCHRONIE: EMAIL loschulosteam@gmail.com 111 00:10:35,761 --> 00:10:40,974 Je sobota večer a ty jsi pořád tady 112 00:10:42,434 --> 00:10:47,397 Unavený životem ve vašem malém městě 113 00:10:49,566 --> 00:10:53,195 Ahoj. Promiň, nebylo Ali Cooper, kdo měl dnes hrát? 114 00:10:53,278 --> 00:10:55,155 Tam si vzal volno. Smrt v rodině. 115 00:10:57,032 --> 00:10:59,034 Dobře. Víte, kdy se vrátí? 116 00:10:59,868 --> 00:11:00,869 Neřekla. 117 00:11:04,289 --> 00:11:08,669 - Dáš si drink? - Samozřejmě. Neškodí to. Žádný. 118 00:11:08,752 --> 00:11:14,508 A zíráte na závislé A homosexuálové 119 00:11:16,969 --> 00:11:20,639 Ahoj, tady Ali. Dobře, pošlete mi zprávu. 120 00:11:21,223 --> 00:11:25,519 Tady, ahoj. Prosím o odpověď. Potřebuji s tebou mluvit. 121 00:11:25,602 --> 00:11:28,647 Tady se toho děje hodně. Jen se mi vrať. Díky. 122 00:11:28,730 --> 00:11:32,401 Ale kapitán Jack Dnes večer tě dostane vysoko 123 00:11:34,778 --> 00:11:38,282 A to vás vezme na váš zvláštní ostrov 124 00:11:40,868 --> 00:11:44,371 Kapitán Jack bude pomoci ti dnes večer 125 00:11:46,582 --> 00:11:50,502 Stačí trochu zatlačit a budeš se usmívat 126 00:11:57,551 --> 00:11:59,636 Coop, jaké překvapení. 127 00:11:59,720 --> 00:12:02,598 Ahoj, Sam. Omlouvám se za čas, ale potřebuji laskavost. 128 00:12:03,599 --> 00:12:05,309 Jsem velmi zvědavý. 129 00:12:06,685 --> 00:12:09,479 Vidíte, jestli někdo Pronajali jste Alimu byt? 130 00:12:10,355 --> 00:12:11,356 Je v pořádku? 131 00:12:12,608 --> 00:12:13,692 Nevím. 132 00:12:14,234 --> 00:12:16,486 Můj otec odešel trochu peněz, 133 00:12:16,570 --> 00:12:19,448 ale neví, jak se otočit s více než 3 tisíci měsíčně. 134 00:12:20,157 --> 00:12:22,618 Trh je malý. Pojďme ji najít. 135 00:12:24,077 --> 00:12:25,120 Díky. 136 00:12:25,204 --> 00:12:26,496 Nemáš zač. 137 00:12:26,580 --> 00:12:29,082 Jsi roztomilý tolik se o ni starej. 138 00:12:29,166 --> 00:12:31,335 Možná to jednoho dne najde. 139 00:12:32,628 --> 00:12:35,672 Učím se, že existuje čára tenká hranice mezi starostí a dušením. 140 00:12:37,132 --> 00:12:39,635 Začneme o něm mluvit hned? 141 00:12:39,718 --> 00:12:41,053 rozhodně ne. 142 00:12:44,681 --> 00:12:45,682 Dobrý večer, Coop. 143 00:13:20,217 --> 00:13:21,468 - Dobrý den. - Ahoj. 144 00:13:22,594 --> 00:13:24,596 - Ještě jednou gratuluji. - Rád tě vidím. 145 00:13:24,680 --> 00:13:26,181 - Díky. - Pro tebe. 146 00:13:27,266 --> 00:13:29,560 - Řekl jsem "žádné dárky". - Nikdo tomu nevěřil. 147 00:13:29,643 --> 00:13:31,812 Ale chci přijímat zásluhy za gesto. 148 00:13:31,895 --> 00:13:32,896 Všechno je tvoje. 149 00:13:34,106 --> 00:13:35,899 Přichází. Hrajeme hru. 150 00:13:35,983 --> 00:13:37,192 To je v pořádku. 151 00:13:38,026 --> 00:13:39,987 Dobře. Podívejte se, kdo nakonec dorazil. 152 00:13:40,070 --> 00:13:42,489 Hej! 153 00:13:42,573 --> 00:13:44,491 - Ahoj. Jak se máte? - Je to moje sestřenice. 154 00:13:44,575 --> 00:13:48,829 Dobře, soustřeď se. Dětská prsa nebo zadek? 155 00:13:48,912 --> 00:13:52,541 Poznal bych ty kozy kdekoli. A. 156 00:13:53,125 --> 00:13:55,752 Nechal jsem ji, aby se mě dotkla na ústupu Miraval. 157 00:13:56,503 --> 00:13:58,338 Nepodceňujte malá prsa. 158 00:13:58,422 --> 00:14:02,050 Zvlášť v našem věku. Gravitace přichází na každého z nás. 159 00:14:02,134 --> 00:14:04,803 Nikdy se nedozvím, jaké to je není třeba nosit podprsenku. 160 00:14:04,887 --> 00:14:05,971 Nikdo to nelituje. 161 00:14:07,306 --> 00:14:09,850 Je skvělé vás dva vidět spolu zase dobře. 162 00:14:09,933 --> 00:14:12,311 Nevědí, jaká je tato situace bylo to nepříjemné. 163 00:14:12,394 --> 00:14:14,438 Chůze po vaječných skořápkách byla únavná. 164 00:14:14,521 --> 00:14:17,524 Nebyla jsi jediná, Suz. I pro mě to bylo těžké. 165 00:14:21,486 --> 00:14:23,989 Dobře, lidi, soustřeďte se. 166 00:14:24,072 --> 00:14:25,949 Počkej, ne. Už jsem to pochopil správně. 167 00:14:26,033 --> 00:14:27,034 - Je to tak? - Ano. 168 00:14:27,117 --> 00:14:29,203 Prsa mají prostor nahoře a dole. 169 00:14:29,286 --> 00:14:32,080 - Zadek jsou čára. - Otočte kartu vzhůru nohama. 170 00:14:32,164 --> 00:14:33,540 Ahoj. 171 00:14:33,624 --> 00:14:35,709 Ahoj. bavíš se? 172 00:14:36,919 --> 00:14:38,504 Cítím se na to starý. 173 00:14:41,215 --> 00:14:42,674 Jaká je vaše výmluva? 174 00:14:43,342 --> 00:14:46,094 - Cože? - Vypadáš trochu vzdušně. 175 00:14:48,263 --> 00:14:49,640 omlouvám se. 176 00:14:49,723 --> 00:14:51,016 Je to jen… 177 00:14:53,185 --> 00:14:55,062 S Tori je to komplikované. 178 00:14:55,979 --> 00:14:56,980 Jo, já vím. 179 00:14:58,023 --> 00:14:59,358 Ale je to všechno? 180 00:15:02,402 --> 00:15:06,073 Ano. jsem mít potíže se psaním. 181 00:15:06,156 --> 00:15:08,951 - Duševní zmatek. Promiňte. - Díky. 182 00:15:09,034 --> 00:15:11,078 Ale udělám to hormonální substituční terapie. 183 00:15:12,120 --> 00:15:13,413 Zázrak. Velký. 184 00:15:13,497 --> 00:15:16,542 - Grace, vrať se sem. Potřebujeme tě. - Promiň. 185 00:15:17,501 --> 00:15:21,296 Pojďme si brzy dát oběd vidět tě opilého. 186 00:15:21,380 --> 00:15:22,381 Stačí říct datum. 187 00:15:22,881 --> 00:15:25,050 Takže to dělají bez dozoru. 188 00:15:25,133 --> 00:15:27,052 Díváš se na fotky svého zadku? 189 00:15:27,135 --> 00:15:29,680 - Chybí mi to. - Chcete se zúčastnit? 190 00:15:30,305 --> 00:15:32,391 Napadlo mě tolik odpovědí. 191 00:15:33,308 --> 00:15:34,518 - Ty. - Ahoj? 192 00:15:34,601 --> 00:15:35,602 Odejít. 193 00:15:36,311 --> 00:15:39,356 Jdi pít s Barneym, nebo to všechno vypije. 194 00:15:39,439 --> 00:15:40,440 Ano, paní. 195 00:15:41,191 --> 00:15:42,818 Barney, ještě to zvládneš... 196 00:15:44,695 --> 00:15:45,696 Sakra. 197 00:15:46,613 --> 00:15:48,031 Máte na mysli smilstvo? 198 00:15:48,115 --> 00:15:49,741 Chtěl jsem říct "udělej to", 199 00:15:49,825 --> 00:15:51,660 Ale pokud chcete být více biblický… 200 00:15:51,743 --> 00:15:53,662 Co když se ty a Grace rozejdete? 201 00:15:53,745 --> 00:15:55,873 Možná potkáš mladšího kdo chce děti. 202 00:15:55,956 --> 00:15:58,125 Mohou proces zvrátit. 203 00:15:58,208 --> 00:16:01,587 Grace by mě dávno zabila aby se to stalo možností. 204 00:16:01,670 --> 00:16:04,423 Rád si myslím, že moje spermie Je to jaderný arzenál. 205 00:16:04,506 --> 00:16:06,258 Možná to nevyužiju, ale chci to mít. 206 00:16:07,926 --> 00:16:09,803 A ty, Nicku? Jste stále ve hře? 207 00:16:09,887 --> 00:16:13,307 Ne. Hned poté jsem měl vasektomii moje první obnovení. 208 00:16:13,390 --> 00:16:15,392 Manažeři sní dědictví. 209 00:16:15,475 --> 00:16:16,476 Jejda. 210 00:16:16,560 --> 00:16:19,188 Řekl doktor že budu moct poslat 211 00:16:19,271 --> 00:16:20,522 asi za dva týdny. 212 00:16:22,983 --> 00:16:24,610 Ne tak brzy. 213 00:16:26,737 --> 00:16:28,322 Pamatuješ si mého tchána. 214 00:16:32,951 --> 00:16:35,495 - Nikdy se neusmívá? - To byl úsměv. 215 00:16:36,914 --> 00:16:38,540 - Ahoj! Tam ano. -Barney. 216 00:16:38,624 --> 00:16:42,044 Měli byste pít, dokud jste brát léky proti bolesti? 217 00:16:42,127 --> 00:16:43,128 Pro jistotu. 218 00:16:44,004 --> 00:16:45,506 Vidíš led pro mou tašku? 219 00:16:46,840 --> 00:16:49,801 Skutečná věc nestačí, ne 220 00:16:49,885 --> 00:16:53,347 Je dobré přemýšlet na něčem rychlém 221 00:16:53,430 --> 00:16:59,394 Budeš hořet, hořet, spálit Vyhoří do knotu 222 00:17:03,774 --> 00:17:07,694 barracuda barracuda 223 00:17:11,990 --> 00:17:12,991 děkuji. 224 00:17:13,075 --> 00:17:14,952 GRACE'S BABY SPRCHOVACÍ KARAOKE 225 00:17:20,332 --> 00:17:21,375 Pojďme zatleskat! 226 00:17:21,458 --> 00:17:22,876 A! 227 00:17:22,960 --> 00:17:24,545 Krása. Jedno přijímám. 228 00:17:27,881 --> 00:17:28,882 To je vše. 229 00:17:30,843 --> 00:17:31,844 Tady to je. 230 00:17:31,927 --> 00:17:34,221 - Ahoj. - Ahoj. 231 00:17:35,681 --> 00:17:40,769 Víc než ta největší láska To, co svět kdy poznal 232 00:17:41,603 --> 00:17:46,483 Tohle je láska které dávám jen tobě 233 00:17:47,276 --> 00:17:52,364 Více než jednoduchá slova To se snažím říct 234 00:17:52,447 --> 00:17:53,490 Ashe umí zpívat. 235 00:17:53,574 --> 00:17:58,745 Žiju jen proto, abych tě miloval Každým dnem víc a víc 236 00:18:00,122 --> 00:18:02,291 Víc, než kdy budete vědět 237 00:18:02,374 --> 00:18:05,210 Moje paže opravdu tě chtějí obejmout 238 00:18:05,294 --> 00:18:08,213 Můj život bude tvůj 239 00:18:08,297 --> 00:18:11,258 Chůze, spánek, smích, pláč 240 00:18:11,341 --> 00:18:13,135 Více než kdy jindy 241 00:18:13,218 --> 00:18:16,221 Přišly zprávy od Buriana o dohodě s Ashe? 242 00:18:16,305 --> 00:18:17,639 Stále to analyzují. 243 00:18:18,473 --> 00:18:21,101 Proč? Pochybujte o tvých pochybnostech? 244 00:18:21,185 --> 00:18:22,853 Co ještě. 245 00:18:22,936 --> 00:18:25,898 Podívejte se na něj. Vypadá jako malé štěně. Je to tak špatné? 246 00:18:25,981 --> 00:18:27,232 Vím, že jsem nikdy předtím nežil 247 00:18:27,316 --> 00:18:33,238 A mé srdce je velmi jisté že tě nikdo jiný nemůže milovat víc 248 00:18:35,824 --> 00:18:37,326 Potřebuji tvůj drink. 249 00:18:37,409 --> 00:18:39,995 Nechte to. 250 00:18:40,078 --> 00:18:41,413 Velmi blízko k vám. 251 00:18:42,581 --> 00:18:47,419 Tohle je láska které dávám jen tobě 252 00:18:48,086 --> 00:18:49,296 Více než slova… 253 00:18:49,379 --> 00:18:50,506 čemu se směješ? 254 00:18:51,006 --> 00:18:57,888 snažím se říct Že žiju jen proto, abych tě víc miloval 255 00:18:57,971 --> 00:18:59,181 Předstírat, že jsem chlupatý. 256 00:19:00,516 --> 00:19:05,229 Víc, než kdy budete vědět Moje paže tě opravdu chtějí obejmout 257 00:19:05,312 --> 00:19:11,902 Můj život bude tvůj Chůze, spánek, smích, pláč 258 00:19:11,985 --> 00:19:17,491 Víc než kdy jindy je hodně, dlouhou dobu 259 00:19:18,075 --> 00:19:23,163 Ale navždy budeš můj 260 00:19:23,789 --> 00:19:29,962 Vím, že jsem nikdy předtím nežil A mé srdce je velmi jisté 261 00:19:30,504 --> 00:19:33,048 Že nikdo jiný 262 00:19:33,131 --> 00:19:39,721 Mohl bych tě milovat víc 263 00:19:44,726 --> 00:19:45,853 děkuji. 264 00:19:47,896 --> 00:19:49,773 Hej. Kde to je... Odešla. 265 00:19:50,274 --> 00:19:51,733 Coop. Právě jste dorazili? 266 00:19:51,817 --> 00:19:53,694 - Jsi kurva blázen? - Cože? 267 00:19:53,777 --> 00:19:55,112 Moje děti tam byly. 268 00:19:55,195 --> 00:19:56,947 - Jaký je tvůj? - Dopadlo to špatně. 269 00:19:57,030 --> 00:19:58,407 - Co je to za řeč? - Přestaň. 270 00:19:58,490 --> 00:20:00,158 - Poslouchej… - Pusť mě, člověče. 271 00:20:00,242 --> 00:20:02,911 Nevím, co se stalo, ale mluvte tišeji. 272 00:20:02,995 --> 00:20:04,288 Pojď sem. 273 00:20:04,955 --> 00:20:07,124 Co to sakra je? Co se stalo? 274 00:20:09,084 --> 00:20:12,671 - Nedělej, že nevíš. - Nevím, jestli vím. Buďte konkrétní. 275 00:20:12,754 --> 00:20:14,506 Ohrožovali můj život. 276 00:20:15,507 --> 00:20:16,842 - SZO? - Vy lidi! 277 00:20:16,925 --> 00:20:19,678 Unesli mě. Dali na mě černý pytel. Svaž mě! 278 00:20:19,761 --> 00:20:22,639 Nevím, co se stalo, ale přísahám, že jsem to nebyl já. 279 00:20:22,723 --> 00:20:25,434 Ale musíme to zjistit. co řekli? 280 00:20:25,517 --> 00:20:28,103 - Nepamatuji si přesně. - Takhle? 281 00:20:28,187 --> 00:20:30,731 Je to matoucí, když vy je šokován a je unesen. 282 00:20:30,814 --> 00:20:33,650 - Dobře, ale mluvili o mých penězích? - Ano! 283 00:20:33,734 --> 00:20:35,319 Řekli ti, abys něco udělal? 284 00:20:36,445 --> 00:20:39,573 - Skoro jsem omdlel. - Dobře, poslouchej. 285 00:20:39,656 --> 00:20:41,575 O tom se tady bavit nebudeme. 286 00:20:41,658 --> 00:20:43,452 Chcete, abych věřil že nevíš? 287 00:20:43,535 --> 00:20:45,287 Řídí se Ode mě 400 milionů. 288 00:20:45,370 --> 00:20:48,999 Proč bych ti něco dělal? Chceš mi něco říct? 289 00:20:49,082 --> 00:20:50,709 Co? Ne. Co? 290 00:20:50,792 --> 00:20:53,003 jak jsem řekl, Nic z toho jsem neudělal. 291 00:20:53,587 --> 00:20:54,588 A vaši chlapi? 292 00:20:55,714 --> 00:20:56,715 - Moji kluci? - Ano. 293 00:20:56,798 --> 00:20:58,091 Takové chlapy nemám. 294 00:20:58,175 --> 00:20:59,760 A co tvůj chlap DeMille? 295 00:21:01,303 --> 00:21:03,639 Je to právník, ne gangster. To bych neudělal. 296 00:21:05,057 --> 00:21:06,141 Jsi si tím jistý? 297 00:21:07,768 --> 00:21:08,894 Přesvědčím se. 298 00:21:09,645 --> 00:21:12,022 Ale slibuji Takhle já nepracuji. 299 00:21:16,777 --> 00:21:23,116 Jdete na veletrh ze Scarborough? 300 00:21:24,493 --> 00:21:26,620 Petržel, šalvěj 301 00:21:26,703 --> 00:21:32,709 Rozmarýn a tymián 302 00:21:34,795 --> 00:21:36,630 Sam. Ahoj. 303 00:21:37,714 --> 00:21:39,216 Ahoj Ashe. 304 00:21:39,299 --> 00:21:42,594 "Ahoj, Ashe?" Proč se mnou takhle zacházíš? 305 00:21:42,678 --> 00:21:44,346 Při obdržení tvoje poslední serenáda? 306 00:21:44,429 --> 00:21:46,557 - Chceš cenu? - Chci šanci. 307 00:21:46,640 --> 00:21:48,392 - Ash. - Poslouchej. Popletl jsem se. 308 00:21:48,475 --> 00:21:51,562 Opravdu jsem to udělal. promiň. Nerespektoval jsem tvé limity. 309 00:21:51,645 --> 00:21:55,524 Je to fakt. Ale podívej, plánoval jsem to romantická večeře na pondělí 310 00:21:55,607 --> 00:21:58,652 abych ukázal, že jsem oddaný abys to začal dělat. 311 00:21:59,403 --> 00:22:01,238 Řekl jsem, že potřebuji čas. 312 00:22:01,864 --> 00:22:05,200 A jeho odpovědí bylo udělat další velké romantické gesto. 313 00:22:05,284 --> 00:22:07,119 přede všemi že víme. 314 00:22:07,202 --> 00:22:11,623 Máte jedinečný způsob vidění něco dobrého tím nejhorším možným způsobem. 315 00:22:12,165 --> 00:22:13,333 - Mám? - Co to je? 316 00:22:13,417 --> 00:22:15,794 Trpělivost je propaganda zbabělců. 317 00:22:16,962 --> 00:22:18,547 Je to skvělé motto, opravdu. 318 00:22:18,630 --> 00:22:20,257 A ani to nic nemění. 319 00:22:20,841 --> 00:22:23,510 - Neboj se mě nechat zapojit. - Odešel jsem. 320 00:22:23,594 --> 00:22:28,724 Problém je v tom, že po Jakmile se zapojíte, ztratíte kontrolu. 321 00:22:28,807 --> 00:22:31,977 Zpívá a plánuje extravagantní večeře. 322 00:22:32,060 --> 00:22:35,272 To je v pohodě. Myslím, že nejsme rozumí nám. 323 00:22:35,355 --> 00:22:36,648 Popel! 324 00:22:36,732 --> 00:22:39,151 jen potřebuji trochu času. 325 00:22:39,735 --> 00:22:40,861 Dobře, čas. 326 00:22:41,445 --> 00:22:42,946 - Čas. - Čas. 327 00:22:43,030 --> 00:22:44,072 - To. - Rozuměl jsem. 328 00:22:44,156 --> 00:22:45,282 To je v pořádku. 329 00:22:45,991 --> 00:22:47,743 - Kolik času potřebujete? - Můj bože. 330 00:22:49,119 --> 00:22:50,204 Víš co, Same? 331 00:22:50,287 --> 00:22:54,958 Mohl bys to zkusit trochu demonstrovat čas od času vděčnosti. 332 00:22:55,042 --> 00:22:56,335 jak to je? 333 00:22:56,418 --> 00:22:58,712 Pozval jsem tě ven když byla sociálně malomocná. 334 00:22:58,795 --> 00:23:00,923 Dostal jsem tě z té situace. 335 00:23:01,006 --> 00:23:03,383 Myslím, že jsem si to zasloužil padni do tvých milostí. 336 00:23:04,426 --> 00:23:06,762 Tak se vraťte kdo je snadný. 337 00:23:07,346 --> 00:23:08,472 Tak jsem to nemyslel. 338 00:23:11,850 --> 00:23:12,851 Ahoj, Sam. 339 00:23:15,646 --> 00:23:17,397 Díky chlapi. 340 00:23:22,694 --> 00:23:23,737 Bylo to na hovno. 341 00:23:23,820 --> 00:23:25,280 Je všechno v pořádku, velký chlape? 342 00:23:25,364 --> 00:23:28,575 A. Mám pocit, jako bych něco udělal že to nejde vrátit zpět. 343 00:23:29,326 --> 00:23:32,538 Máš nějakou radu, Coope? Chvíli spolu zůstali. 344 00:23:33,622 --> 00:23:37,543 Myslím, že nechceš mou radu, vzhledem k tomu, jak věci skončily. 345 00:23:37,626 --> 00:23:40,295 Ona změní názor když ti dám prostor. 346 00:23:40,379 --> 00:23:45,008 Když už jsme u toho, bude večeře nesmysly u mě doma v pondělí, 347 00:23:45,092 --> 00:23:46,343 Nemůžete to zrušit. 348 00:23:46,426 --> 00:23:50,472 Delilah jde do Melova domu, takže Udělejme si chlapskou noc. 349 00:23:50,556 --> 00:23:53,141 mezitím Budu se opíjet dál 350 00:23:53,725 --> 00:23:55,727 a já si zazpívám. 351 00:23:56,937 --> 00:23:58,438 Je to plán. doprovázím tě. 352 00:24:02,317 --> 00:24:03,318 Hej. 353 00:24:04,486 --> 00:24:08,073 Co to bylo s Ashe? Zdá se, že začínal být napjatý. 354 00:24:09,950 --> 00:24:12,911 nepřeháněj, ale byl jsem unesen. 355 00:24:13,996 --> 00:24:14,997 Počkat, co? 356 00:24:15,080 --> 00:24:16,498 - Hodili mě do dodávky... - Ty… 357 00:24:16,582 --> 00:24:18,292 …tam byla taška, celá věc. 358 00:24:18,375 --> 00:24:19,793 Chtěli mě jen vyděsit. 359 00:24:20,419 --> 00:24:21,545 Ashe kluci? 360 00:24:21,628 --> 00:24:22,921 Řekl ne. 361 00:24:24,173 --> 00:24:25,257 A věříte mu? 362 00:24:26,258 --> 00:24:28,177 Nevím. 363 00:24:31,680 --> 00:24:34,474 - Pak si myslím, že nepůjde do svého domu. - Nejsem. 364 00:24:35,225 --> 00:24:36,226 Budeme. 365 00:24:48,238 --> 00:24:49,364 Odpočívej, cestovateli. 366 00:24:54,745 --> 00:24:56,079 - Díky. - Nemáš zač. 367 00:24:57,080 --> 00:24:59,082 Ještě jednou díky za odvoz Tori domů. 368 00:24:59,750 --> 00:25:04,338 Řekl jsem jí, že se vzpamatuje a uvědomí si to Kterého rodiče nejvíce potřebuje? 369 00:25:04,421 --> 00:25:05,422 Hej. 370 00:25:06,006 --> 00:25:09,134 Přidat do rostoucího seznamu o mých chybách jako otce. 371 00:25:09,218 --> 00:25:10,552 viktimismus? od tebe? 372 00:25:10,636 --> 00:25:12,804 - Sakra. - V pohodě. 373 00:25:14,264 --> 00:25:15,641 Umírněnost? od tebe? 374 00:25:18,143 --> 00:25:19,353 Proč ses tady schoval? 375 00:25:19,937 --> 00:25:22,606 Potřeboval jsem se dostat pryč vší okázalosti. 376 00:25:23,690 --> 00:25:24,691 Dobře. 377 00:25:24,775 --> 00:25:27,819 Viděl jsem tě mluvit se Samanthou dole? 378 00:25:27,903 --> 00:25:28,904 Unavila mě. 379 00:25:28,987 --> 00:25:30,656 - Skvělé. - Bylo to v pohodě. 380 00:25:31,782 --> 00:25:32,991 Ale řeknu vám jednu věc. 381 00:25:33,075 --> 00:25:35,410 To je Ashe na ni moc. 382 00:25:35,494 --> 00:25:38,539 Ano, myslím, že všichni smýšlí stejně. 383 00:25:40,457 --> 00:25:43,877 Dokonce i vědomí všeho, co je chyba mezi nimi, závidím jí. 384 00:25:43,961 --> 00:25:45,546 Samovi? Vážně? 385 00:25:46,129 --> 00:25:49,216 Způsob, jakým za ní běží. Vášeň. 386 00:25:50,592 --> 00:25:53,720 Myslím, že jsem si uvědomil což je zcela možné 387 00:25:53,804 --> 00:25:57,474 že už nikdy nikdo budeš mě takhle chtít. 388 00:26:00,519 --> 00:26:03,063 Myslel jsem, že já Byl jsem obětí. 389 00:26:04,606 --> 00:26:06,233 - Jsi směšný. - Je to tak? 390 00:26:06,316 --> 00:26:07,609 Ano. víš proč? 391 00:26:07,693 --> 00:26:11,738 Proč tu není muž kdo si tě nevšiml v těch šatech. 392 00:26:15,033 --> 00:26:17,369 - Vážně? - Ano. všiml jsem si. 393 00:26:21,290 --> 00:26:22,291 Vážně? 394 00:26:23,542 --> 00:26:24,543 Ano. 395 00:27:03,749 --> 00:27:05,000 Bože můj. 396 00:27:15,552 --> 00:27:17,221 Bože můj. 397 00:27:26,355 --> 00:27:27,814 Pojďme tudy. 398 00:27:38,534 --> 00:27:39,993 To je v pořádku. 399 00:27:40,077 --> 00:27:41,286 Jděte tam. 400 00:27:44,164 --> 00:27:45,165 ach můj... 401 00:27:48,460 --> 00:27:51,839 Dobře, to bylo... Věděl jsi to? 402 00:27:51,922 --> 00:27:54,007 - Ne. - Pojďme. Jdeme. 403 00:28:00,556 --> 00:28:03,141 - budu… - Jo, ty... jdu do... 404 00:28:03,225 --> 00:28:04,226 Coop. 405 00:28:09,982 --> 00:28:10,983 Hej. 406 00:28:12,526 --> 00:28:13,527 Jsou to krásné šaty. 407 00:28:20,784 --> 00:28:23,287 - Prošel jsi je? Jen tak? - Tak to je. 408 00:28:23,370 --> 00:28:25,998 Ani nevzhlédli. Nepřestali bojovat. 409 00:28:26,081 --> 00:28:27,624 Můj bože, oni se nenávidí. 410 00:28:28,250 --> 00:28:30,335 Bůh na tebe dohlížel. 411 00:28:30,419 --> 00:28:33,005 A. To jsem si nepředstavoval ty věřil v Boha. 412 00:28:33,547 --> 00:28:35,382 Říkejte tomu, jak chcete. 413 00:28:35,465 --> 00:28:39,678 Náboženství, spiritualita, projev, vitamíny. 414 00:28:40,262 --> 00:28:42,806 Všichni něco potřebujeme, protože jinak… 415 00:28:42,890 --> 00:28:43,891 Jinak co? 416 00:28:45,517 --> 00:28:48,353 Skončíš vzadu ze zastavárny 417 00:28:48,437 --> 00:28:50,814 po krádeži pohlednice od kamaráda. 418 00:28:50,898 --> 00:28:51,940 FRESHMAN ROKU 1967 419 00:28:52,024 --> 00:28:53,150 "Tome Seaver." 420 00:28:53,901 --> 00:28:56,612 Zabere to čas trochu k ověření. 421 00:28:56,695 --> 00:28:58,697 Je jich mnoho padělky na trhu. 422 00:28:58,780 --> 00:29:01,074 Potřebuji, aby to bylo co nejrychleji. 423 00:29:01,158 --> 00:29:03,076 Dobře. Zdá se, že je to váš problém. 424 00:29:03,160 --> 00:29:07,247 Představovali jste si někdy, jaké by to bylo mít firmu? kam bys někdy dal dobré zprávy? 425 00:29:09,124 --> 00:29:10,709 Proč ten spěch z ničeho nic? 426 00:29:10,792 --> 00:29:14,880 Myslel jsem, že jsem zpátky na Wall Street, hazardování s důchodem jiných lidí. 427 00:29:14,963 --> 00:29:16,507 Sotva jsme tě viděli. 428 00:29:16,590 --> 00:29:20,302 Snažil jsem se řídit vašimi radami v souvislosti s vydíráním, 429 00:29:20,385 --> 00:29:23,722 ale skončil jsem v dodávce s taškou černá na hlavě, takže... 430 00:29:24,681 --> 00:29:26,934 - Ale je to tady. - Co tím myslíš? 431 00:29:27,559 --> 00:29:30,938 - Někdo tě chtěl vyděsit. - A fungovalo to. Mám strach. 432 00:29:31,855 --> 00:29:35,526 Kdyby tě chtěli zabít, zabili by tě. 433 00:29:35,609 --> 00:29:37,653 - Měl jsem být v klidu? - Poslouchej, Coope. 434 00:29:38,779 --> 00:29:42,824 Jediná hrozba pro tebe nyní pro ně představuje, 435 00:29:42,908 --> 00:29:44,576 než něco udělal. 436 00:29:44,660 --> 00:29:49,122 Od chvíle, kdy budete následovat dopředu, budeš nedotknutelný. 437 00:29:49,748 --> 00:29:51,208 Tohle je ta chvíle. 438 00:29:51,291 --> 00:29:52,709 Snad se to už nebude opakovat. 439 00:29:52,793 --> 00:29:54,211 Převezmi kontrolu, Coope. 440 00:29:54,294 --> 00:29:56,713 Udělat tě nedotknutelným. 441 00:29:57,464 --> 00:29:58,590 jinak 442 00:30:00,175 --> 00:30:01,176 budou vašimi vlastníky. 443 00:30:02,219 --> 00:30:03,303 Je si jistý? 444 00:30:04,263 --> 00:30:05,681 Skoro všechno. 445 00:30:05,764 --> 00:30:08,225 Nemůžu vsadit svůj život ve "skoro ve všem". 446 00:30:09,810 --> 00:30:12,271 Co si myslíš, že máš hotovo celou tu dobu? 447 00:30:15,649 --> 00:30:17,651 ZÁSTAVA - VÝMĚNA - ZLATO STŘÍBRNÉ - MINCE 448 00:30:36,795 --> 00:30:39,047 Tady, Rocco. Můžete mi rychle pomoci? 449 00:30:59,234 --> 00:31:02,237 Hej! Ty hovno. co se mnou chceš? 450 00:31:02,779 --> 00:31:05,616 jaký je tvůj? Mám přestávku na oběd. 451 00:31:05,699 --> 00:31:09,077 - Promiň. Spletl jsem si tě s někým jiným. - Chceš bojovat? 452 00:31:09,661 --> 00:31:11,288 Byla to nevinná chyba, dobře? 453 00:31:11,371 --> 00:31:14,416 Pokud tam odejdete, bude rok čůrat vsedě. 454 00:31:14,499 --> 00:31:16,502 - Rozuměl jsi? - Rozuměl jsem. 455 00:31:20,714 --> 00:31:21,715 Omlouvám se za to. 456 00:31:21,798 --> 00:31:25,385 - Dobře. Lepší bezpečí než litovat. - Můžu si to vzít? 457 00:31:25,469 --> 00:31:26,470 Může. 458 00:31:27,346 --> 00:31:29,973 Ellen! To je křeč! 459 00:31:35,938 --> 00:31:38,524 Ellen! 460 00:31:40,025 --> 00:31:41,318 Pomáhá mi to! 461 00:31:49,993 --> 00:31:51,662 TRIPLE DOUBLE 462 00:31:51,745 --> 00:31:54,706 Nejsem blázen. jen si myslím která by měla podléhat pokutě 463 00:31:54,790 --> 00:31:58,043 využívá hostující tým bílá uniforma. co to je? 464 00:31:58,126 --> 00:32:01,338 - Nerad to říkám, ale má pravdu. - Dobře. 465 00:32:03,090 --> 00:32:04,675 Jestli se budu dívat na Knicks 466 00:32:04,758 --> 00:32:08,804 a jsou v nejslavnější aréně světa, chci je vidět v bílém… 467 00:32:08,887 --> 00:32:09,888 Je to příliš mnoho? 468 00:32:09,972 --> 00:32:12,391 A hrát mimo domov, tyhle asociace… 469 00:32:24,486 --> 00:32:26,405 - Sakra, Eleno. - Opatrně, Coope. 470 00:32:26,488 --> 00:32:28,031 Může z toho bolet záda. 471 00:32:31,243 --> 00:32:33,662 - Co tady děláš? - Potřebuji svou polovinu karty. 472 00:32:35,747 --> 00:32:36,748 Měl zavolat. 473 00:32:36,832 --> 00:32:38,792 zavolal jsem. A poslal jsem několik zpráv. 474 00:32:38,876 --> 00:32:40,377 Musí to být pravda. Odpuštění. 475 00:32:41,378 --> 00:32:44,840 - Proč to vypadá, že se chceš vymlouvat? - Karta bude chvíli trvat. 476 00:32:44,923 --> 00:32:47,092 - Děláš si srandu. - Je to speciální předmět. 477 00:32:47,176 --> 00:32:50,762 - Můj kontakt se musí ověřit. - Neviděl jsem, jestli váš kontakt prodal karty 478 00:32:50,846 --> 00:32:53,974 než plánujeme? Mohli jsme dostat něco jiného. 479 00:32:54,057 --> 00:32:55,684 O tom jsem nepřemýšlel. 480 00:32:55,767 --> 00:32:57,352 Nikdy nepřemýšlíš, Coope. 481 00:32:57,853 --> 00:32:59,062 Těžké. To je v pořádku. 482 00:32:59,146 --> 00:33:01,815 Pojďme získat peníze. je to v pohodě? 483 00:33:01,899 --> 00:33:03,400 Chceš pivo? 484 00:33:03,483 --> 00:33:06,069 - Musím jít. - Počkejte. Pojď, zůstaň. 485 00:33:07,154 --> 00:33:08,155 jaký je tvůj? 486 00:33:08,655 --> 00:33:09,865 Co? Nic. 487 00:33:10,532 --> 00:33:13,202 Jen jsem si myslel, že možná chtěl zůstat tady. 488 00:33:14,661 --> 00:33:17,748 - Myslel sis, že bych chtěl zůstat? - Cože? 489 00:33:17,831 --> 00:33:21,877 Můj bratr zmizel před třemi týdny. A ty jsi ani nechtěl vědět, jak se mám. 490 00:33:21,960 --> 00:33:26,089 Pokud vím, jediné, co udělal, bylo nech svého přítele zmrazit mé peníze 491 00:33:26,173 --> 00:33:29,593 a znovu a znovu mě propouštěl když jsem pro nás měl služby. 492 00:33:29,676 --> 00:33:33,388 Služby, které jsem potřeboval. Ale Myslel sis, že bych chtěl zůstat. 493 00:33:35,307 --> 00:33:36,600 - Elena… - Seru na tebe. 494 00:33:36,683 --> 00:33:38,143 - Ahoj. - Ne. 495 00:33:38,227 --> 00:33:41,522 Pokud jsi tak sám, Proč s tím něco neuděláš? 496 00:33:41,605 --> 00:33:43,899 místo přetahování všichni s tebou? 497 00:34:14,888 --> 00:34:16,889 Bailey Russell, Jak mohu pomoci? 498 00:34:17,516 --> 00:34:18,976 Samozřejmě tě přenesu. 499 00:34:19,685 --> 00:34:20,686 Ano pane. 500 00:34:21,270 --> 00:34:22,271 Ahoj, Coop. 501 00:34:23,938 --> 00:34:25,858 - Co jsi přišel dělat? - Co neuděláš. 502 00:34:25,940 --> 00:34:28,277 Nemůžeš mluvit s Jackem. Zabijete svou kariéru. 503 00:34:28,360 --> 00:34:30,404 Takže si můžete být jisti. 504 00:34:32,197 --> 00:34:33,282 Ahoj příteli. 505 00:34:33,364 --> 00:34:34,408 Sakra. 506 00:34:34,491 --> 00:34:37,619 Sakra, pokaždé, když s tebou mluvím Stojí mě to 500 milionů. 507 00:34:37,703 --> 00:34:39,871 Podívej, nechtěl jsem si s tebou zahrávat. 508 00:34:39,955 --> 00:34:43,583 - Výborně. Problém vyřešen. - Nás to nemusí nic stát. 509 00:34:43,667 --> 00:34:45,627 - Jak? - Udržujeme investici. 510 00:34:45,710 --> 00:34:47,670 - Nelegální investice? - Trochu nelegální. 511 00:34:47,754 --> 00:34:49,297 Bude to vaše obrana? 512 00:34:49,380 --> 00:34:52,551 "Uzavřel jsi dohody s nepřítelem?" "Jen trochu, vaše ctihodnosti." 513 00:34:52,634 --> 00:34:56,263 Nepřítel podle administrativy notoricky svévolné. 514 00:34:56,346 --> 00:34:58,724 A to je, pokud můžeme důvěřovat Coopovi. 515 00:34:58,807 --> 00:34:59,975 - Mohou. - Nejdůležitější je, 516 00:35:00,058 --> 00:35:03,604 Jste si jisti, že všechny peníze To, co spravujeme, je legitimní? 517 00:35:03,687 --> 00:35:07,024 Nebo chcete, abychom to zjistili? každý dolar zde investovaný? 518 00:35:07,107 --> 00:35:10,652 Protože by to skončilo slzami a úpravy marží. 519 00:35:10,736 --> 00:35:13,739 Velká písmena v měřítku jsou ze své podstaty zkorumpovaní. 520 00:35:14,573 --> 00:35:17,868 Je to povinnost Bailey Russell být morálním arbitrem 521 00:35:17,951 --> 00:35:20,495 který definuje Kdy je korupce přijatelná? 522 00:35:23,248 --> 00:35:24,583 Je to skvělý argument. 523 00:35:28,337 --> 00:35:31,256 A vypadá to, že jsi měl čas přemýšlet o něm. 524 00:35:34,343 --> 00:35:36,470 Coop zmínil problém OFAC, 525 00:35:36,553 --> 00:35:38,430 - ale nenašel jsem to... -Myslím, že jsme… 526 00:35:38,514 --> 00:35:40,641 - Můžu mluvit? - Chci ti zachránit práci. 527 00:35:40,724 --> 00:35:41,850 To nepotřebuji. 528 00:35:41,934 --> 00:35:43,060 - Je vyhozena. - Jacku. 529 00:35:43,727 --> 00:35:44,728 Co? 530 00:35:44,811 --> 00:35:46,688 Jak dlouho to víš? 531 00:35:46,772 --> 00:35:48,190 Jeden den, jeden týden? 532 00:35:52,986 --> 00:35:55,197 Vyplatíme náhradu. 533 00:35:57,533 --> 00:35:58,617 Jít. Teď. 534 00:36:08,043 --> 00:36:09,503 Byla to moje chyba, Jacku. 535 00:36:09,586 --> 00:36:12,130 Nemůžu tě vyhodit, že, Coope? 536 00:36:12,673 --> 00:36:15,259 Bude to pro ni dobré. Je velmi dobrá. 537 00:36:16,051 --> 00:36:18,303 Stačí dobrý válečná jizva. 538 00:36:19,847 --> 00:36:23,600 A udělá to dobře, aniž by byla pod tvým zatraceným stínem. 539 00:36:25,561 --> 00:36:26,937 - A to? - Cože? 540 00:36:27,020 --> 00:36:29,356 Zvládáš to lépe než jsem čekal. 541 00:36:29,439 --> 00:36:32,568 A. Jsem stejně překvapený jako ty. 542 00:36:34,069 --> 00:36:36,613 Byl čas kde bych tě zapálil 543 00:36:36,697 --> 00:36:40,909 a vydělal by všechny prostředky, od Pekingu až sem se ti vyhýbali. 544 00:36:40,993 --> 00:36:42,035 A teď? 545 00:36:43,620 --> 00:36:44,997 Nebudu se obtěžovat. 546 00:36:46,665 --> 00:36:47,666 Rakovina se vrátila. 547 00:36:48,834 --> 00:36:50,878 Jo, našli mi to v prostatě. 548 00:36:50,961 --> 00:36:52,838 Šířilo se to jako požár. 549 00:36:52,921 --> 00:36:54,006 Omlouvám se, Jacku. 550 00:36:54,089 --> 00:36:55,132 Jo, taky to cítím. 551 00:36:56,925 --> 00:37:01,889 Ale můžu vám říct, že tohle Nutí vás přemýšlet o spoustě věcí. 552 00:37:02,764 --> 00:37:07,436 Zejména v soubojích které stojí za to bojovat. 553 00:37:08,937 --> 00:37:11,732 Zde je to, co uděláme. Peníze vrátíme. 554 00:37:11,815 --> 00:37:13,859 Vše vyřídím interně. 555 00:37:13,942 --> 00:37:16,153 Nikdo ven To se dozvíte odtud. 556 00:37:17,696 --> 00:37:20,240 - Je to víc, než si zasloužím. - Nedělám to pro tebe. 557 00:37:23,452 --> 00:37:25,370 Co ještě. Možná jsem. 558 00:37:25,454 --> 00:37:26,788 Sakra, Jacku. Víš... 559 00:37:26,872 --> 00:37:28,123 Dobře. Čau, Coop. 560 00:37:29,333 --> 00:37:33,921 Představuji si, že budete jednat s klientem velmi nebezpečné a nespokojené. 561 00:37:34,004 --> 00:37:35,214 Jste připraveni? 562 00:37:35,923 --> 00:37:38,050 - Nevím. - Zapomeňte na svého klienta. 563 00:37:38,133 --> 00:37:40,969 Cricket Birch Bude ti chtít utrhnout hlavu. 564 00:37:43,597 --> 00:37:45,057 Jak zakryjete díru? 565 00:37:45,140 --> 00:37:46,433 Dělám to, co dělám vždycky. 566 00:37:46,934 --> 00:37:49,102 400 milionů najdu sám. 567 00:37:50,270 --> 00:37:51,396 Udělá mi to dobře. 568 00:37:51,480 --> 00:37:54,316 Dejte mi důvod probudit se a bojovat dál. 569 00:37:55,025 --> 00:37:56,527 Je mi to opravdu líto, Jacku. 570 00:37:56,610 --> 00:37:58,612 Asi si to zasloužím. 571 00:37:59,821 --> 00:38:01,949 Nebyl jsem mluvit o penězích. 572 00:38:02,032 --> 00:38:03,367 já taky ne. 573 00:38:07,079 --> 00:38:09,831 Pojďme si jeden z těchto dnů zahrát squash. 574 00:38:13,752 --> 00:38:14,753 A. 575 00:38:24,179 --> 00:38:27,975 Liv byla vedlejší účinek a já to cítil špatně, ale jen do určité míry. 576 00:38:30,853 --> 00:38:34,857 Dal jsem jí šanci hrát hrdinku, ale chtěla zkusit štěstí. 577 00:38:35,732 --> 00:38:38,902 A i když by byla v pořádku, Zajímalo mě, kdo jiný 578 00:38:38,986 --> 00:38:41,613 nesl by následky za mé činy. 579 00:38:42,906 --> 00:38:45,659 Ale cítil jsem se lehce když opustíte Bailey Russell. 580 00:38:45,742 --> 00:38:48,704 Pokud měl Lu pravdu, Dělal jsem, co jsem mohl. 581 00:38:48,787 --> 00:38:51,206 Čas ukáže jestli jsem udělal správnou věc, 582 00:38:51,290 --> 00:38:55,127 ale v tu chvíli aspoň Přestal jsem být pouhým divákem 583 00:38:55,210 --> 00:38:56,420 mého života. 584 00:39:42,758 --> 00:39:43,842 Hej. 585 00:39:47,387 --> 00:39:48,430 Ahoj. 586 00:39:48,514 --> 00:39:51,350 Ahoj, je svátek že nevím nebo... 587 00:39:51,433 --> 00:39:54,061 Pravděpodobně. Zalkinové dílo zrušili. 588 00:39:54,686 --> 00:39:56,021 Vaše noční můra je u konce. 589 00:39:57,022 --> 00:40:00,108 Bylo to překvapení, ale musí mi zaplatit. 590 00:40:00,192 --> 00:40:02,069 A moji zaměstnanci jsou šťastní 591 00:40:02,152 --> 00:40:06,156 protože už se nemusí zabývat s tou ženou. Byla těžká. 592 00:40:08,116 --> 00:40:10,661 Hej. Myslel jsem, že tebe Měl bych z toho radost. 593 00:40:11,370 --> 00:40:12,913 Ne, ano. já… 594 00:40:14,540 --> 00:40:15,874 já jsem... 595 00:40:15,958 --> 00:40:19,378 Omlouvám se za všechno ta věc u vchodu do domu. 596 00:40:19,461 --> 00:40:22,548 Vytáhl jsem to na tebe problémy, které nebyly vaše. 597 00:40:22,631 --> 00:40:23,632 A? 598 00:40:24,633 --> 00:40:26,051 jaké problémy? 599 00:40:27,553 --> 00:40:28,554 No, uvidíme. 600 00:40:30,430 --> 00:40:33,517 Rozvedla jsem se. Tady můj bývalý byl zatčen za vraždu. 601 00:40:33,600 --> 00:40:36,395 Byl jsem vyhozen, protože jsem zaútočil můj přítel v kavárně. 602 00:40:36,478 --> 00:40:40,607 Moje dcera nepůjde na univerzitu. Tak zatraceně rychle stárnu, 603 00:40:40,691 --> 00:40:45,696 a jsem tak plný násilného vzteku že se stávám nebezpečným pro společnost. 604 00:40:45,779 --> 00:40:48,866 Někdo by mě měl zatknout v polstrované cele. 605 00:40:51,034 --> 00:40:53,078 Tak co, jsi single? 606 00:41:19,021 --> 00:41:20,022 Bože můj. 607 00:41:46,924 --> 00:41:48,133 Takže já… 608 00:41:48,217 --> 00:41:50,636 - Řekni mi to. - Ne, já jen... já... 609 00:41:51,345 --> 00:41:53,764 Nevím, jestli moje tělo stále funguje. 610 00:41:53,847 --> 00:41:55,349 Možná to chvíli vydržím. 611 00:41:57,267 --> 00:41:58,769 s trpělivostí, 612 00:41:59,269 --> 00:42:00,979 všechno 613 00:42:01,772 --> 00:42:03,524 je to možné. 614 00:42:55,826 --> 00:42:56,827 Ahoj. 615 00:43:03,709 --> 00:43:04,918 Jsi nadšená. 616 00:43:05,586 --> 00:43:06,587 jsem? 617 00:43:10,549 --> 00:43:12,885 Protože jsem šťastný za to, že se vracíš. 618 00:43:20,309 --> 00:43:21,435 Potkal jsem Miguela. 619 00:43:23,228 --> 00:43:24,354 Vrátil ses brzy? 620 00:43:24,438 --> 00:43:26,231 - Částečný úvazek. A. - Můj bože. 621 00:43:27,232 --> 00:43:28,984 - Vypadá cool. - Můj bože. 622 00:43:29,693 --> 00:43:32,529 Je to prodloužení nebo vlasy Je opravdu takový? 623 00:43:33,238 --> 00:43:35,032 Tory Cooperová. 624 00:43:37,242 --> 00:43:38,368 Ale jsem, víš? 625 00:43:39,369 --> 00:43:42,289 Jsem rád, že jsi zpět, i sám sebe mučit. 626 00:43:43,957 --> 00:43:45,167 Já vím, mami. 627 00:43:45,834 --> 00:43:49,046 Tak uvidíme zase tenhle Miguel? 628 00:43:49,129 --> 00:43:51,006 Myslím, že preferuji mladší. 629 00:43:53,717 --> 00:43:54,718 Dobře. Právo. 630 00:44:07,648 --> 00:44:08,982 - Ahoj. - Ahoj. 631 00:44:11,026 --> 00:44:13,695 tak, jak špatné to bude dělat? 632 00:44:13,779 --> 00:44:15,155 Pojďme to zjistit. 633 00:44:15,822 --> 00:44:17,824 Tak či onak, dnes končí. 634 00:44:19,576 --> 00:44:21,828 Potřebuji, abyste to upřesnil. 635 00:44:23,497 --> 00:44:24,998 Řekl jsem Jackovi původ peněz. 636 00:44:26,458 --> 00:44:29,419 - Coop, nemůžeme dovnitř. - Nebude mluvit s federály. 637 00:44:29,503 --> 00:44:31,713 Prostě to vrátí. 638 00:44:32,464 --> 00:44:36,385 Dobře? A udělá to jen tehdy, když to najde dalších 400 milionů na pokrytí výpadku. 639 00:44:37,010 --> 00:44:38,262 A kdy to vrátit? 640 00:44:39,137 --> 00:44:42,474 Pak bude muset Ashe najít další místo, kam investovat beze mě. 641 00:44:43,892 --> 00:44:47,437 Pak mohou skončit únosem my oba, jo? 642 00:44:47,521 --> 00:44:49,064 Myslím, že ne. já… 643 00:44:49,147 --> 00:44:53,485 Jestli je to nějaká útěcha, myslím, že byl upřímně řekl, že to neudělal. 644 00:44:59,366 --> 00:45:00,576 Chceš odejít? 645 00:45:01,410 --> 00:45:02,494 Je to můj zmatek. 646 00:45:03,328 --> 00:45:04,538 Nemusíš zůstat. 647 00:45:08,083 --> 00:45:09,626 Jsem váš obchodní manažer. 648 00:45:10,961 --> 00:45:12,379 Postarejme se o podnikání. 649 00:45:13,755 --> 00:45:15,549 - Je si jistý? - Ne. 650 00:45:16,925 --> 00:45:19,011 Budou tam mluvit čtyři kluci. 651 00:45:20,262 --> 00:45:21,263 Vše velmi dobře. 652 00:45:22,598 --> 00:45:23,599 Budeme v pohodě. 653 00:45:25,058 --> 00:45:26,435 Co? 654 00:45:26,518 --> 00:45:29,062 Myslel jsem na jiné časy že jsi to řekl. 655 00:45:29,855 --> 00:45:31,690 Jednoho dne budu mít pravdu. 656 00:45:34,401 --> 00:45:36,403 Pánové, právě včas. 657 00:45:36,486 --> 00:45:38,197 - To! - Jsi nadšený. 658 00:45:38,280 --> 00:45:39,948 - Štěstí je volba. - Ahoj. 659 00:45:40,032 --> 00:45:42,242 - Myšlení. - Přesně tak. 660 00:45:42,326 --> 00:45:45,954 Mluvit. Jídlo je na pokoji večeře. Udělejte pokrm. 661 00:45:46,038 --> 00:45:47,289 Sejdeme se v místnosti. 662 00:45:49,208 --> 00:45:50,334 Pojďme jíst. 663 00:45:54,671 --> 00:45:56,131 A zaměstnanci? 664 00:45:56,215 --> 00:45:57,799 Všechny poslal domů. 665 00:45:57,883 --> 00:46:00,135 Chtěl jsem, aby to bylo jen my dnes večer. 666 00:46:00,844 --> 00:46:02,554 Je blázen. 667 00:46:04,389 --> 00:46:05,557 Vypadá velmi šťastně. 668 00:46:08,644 --> 00:46:11,480 Právě jsem přešel z kokainu ketaminem, takže... 669 00:46:12,731 --> 00:46:15,943 Připravte se, chlapci. Věci se zblázní. 670 00:46:16,777 --> 00:46:18,737 Tam. Chcete nějaké? 671 00:46:19,780 --> 00:46:23,742 Mám prach, jestli se ti nelíbí jehla. Nevědí, co jim chybí. 672 00:46:23,825 --> 00:46:25,619 Dej si aspoň něco k pití. 673 00:46:25,702 --> 00:46:28,580 - S pitím jsem v pohodě. - To je ono, člověče. 674 00:46:28,664 --> 00:46:30,958 Takže celá ta věc se Samem... 675 00:46:31,041 --> 00:46:33,502 Seru na toho Sama. Bože můj. 676 00:46:33,585 --> 00:46:35,420 Je toho víc, odkud to přišlo. 677 00:46:35,504 --> 00:46:38,382 Ale dobří přátelé jsou to, na čem záleží. 678 00:46:38,465 --> 00:46:41,885 Bál jsem se té Westmont Village byla by to klišé komunita 679 00:46:41,969 --> 00:46:44,680 kde všichni sledujte se navzájem, 680 00:46:44,763 --> 00:46:48,517 podívejte se, kdo má největší dům, auto dražší, nejlepší šperky. 681 00:46:48,600 --> 00:46:51,019 Pokud ano, vyhráli jste. 682 00:46:52,729 --> 00:46:55,148 Přiznám se, že je mi to jedno pokud vyčnívám. 683 00:46:55,232 --> 00:46:57,609 Ale musím říct že jste dobří lidé. 684 00:46:57,693 --> 00:47:01,029 Přivítali mě a Delilah ve skupině z vás s otevřenou náručí. 685 00:47:01,113 --> 00:47:02,739 Vím, nebylo to tak dávno, 686 00:47:04,241 --> 00:47:06,410 ale cítím se poctěn nazývat je přáteli. 687 00:47:07,244 --> 00:47:09,371 Spojeni v přátelství a podnikání. 688 00:47:09,454 --> 00:47:10,622 Amen. 689 00:47:12,916 --> 00:47:16,795 Připomnělo mi to, že potřebuji dát vám varování. 690 00:47:16,879 --> 00:47:19,882 Právníci musí poslat finance do mé banky. 691 00:47:19,965 --> 00:47:21,967 Musíme definovat úvěrovou linku 692 00:47:22,050 --> 00:47:25,179 takže můžeme začít generovat tok hotovost pro expanzní tým. 693 00:47:25,262 --> 00:47:29,391 Takže potřebuji které perou peníze 694 00:47:29,474 --> 00:47:31,560 kteří jsou pohybující se po firmě. 695 00:47:31,643 --> 00:47:33,312 Jaké peníze? 696 00:47:33,395 --> 00:47:36,899 Nesoudím. co je praní špinavých peněz mezi přáteli? 697 00:47:36,982 --> 00:47:38,734 Všichni jsme to udělali. 698 00:47:39,359 --> 00:47:42,654 nejsem. O čem to sakra mluví? 699 00:47:44,448 --> 00:47:45,574 promiň. myslel jsem... 700 00:47:47,618 --> 00:47:48,619 Nevěděl? 701 00:47:50,662 --> 00:47:53,790 - Sakra. - Podívejte, tohle je jen nedorozumění. 702 00:47:53,874 --> 00:47:55,292 Tak proč to nevysvětlíte? 703 00:47:55,375 --> 00:47:59,004 Jo, 600 tisíc v nelegálních penězích zahrnující společnosti propojené s vámi 704 00:47:59,588 --> 00:48:02,466 - nevypadá to jako nedorozumění. - Barney, mluv. 705 00:48:02,549 --> 00:48:04,801 Počkejte. Pokud jsi to neudělal pro Nicka, 706 00:48:05,802 --> 00:48:07,262 Pro koho to udělal? 707 00:48:10,807 --> 00:48:12,017 Drž hubu, Ashe. 708 00:48:12,100 --> 00:48:14,603 Coop! Počkej, co to sakra je? Vy dva? 709 00:48:14,686 --> 00:48:16,688 Prali peníze v mé tělocvičně? 710 00:48:16,772 --> 00:48:18,941 Bylo to jen papírování, Nicku. Je to v pořádku? 711 00:48:19,024 --> 00:48:22,903 Bylo nám málo. Coop chtěl vydělat peníze bez povšimnutí. 712 00:48:23,695 --> 00:48:26,281 Transakce. Dvě mouchy jednou ranou. 713 00:48:26,365 --> 00:48:30,160 Barney mi chtěl pomoci s daněmi poté, co jsem opustil Bailey Russell. 714 00:48:30,244 --> 00:48:32,871 Proč se nezeptali? Pomohl bych, kdyby to potřebovali. 715 00:48:32,955 --> 00:48:35,207 Neřekl jsem protože to bylo rychlé. 716 00:48:35,290 --> 00:48:36,416 Počkejte. 717 00:48:36,500 --> 00:48:39,378 Proto jsem nechtěl abych zapojil Ashe? 718 00:48:39,461 --> 00:48:41,547 Ne, to je samostatná věc. 719 00:48:41,630 --> 00:48:45,384 Stálo by mě to obrovské rozšíření jen se chránit? 720 00:48:45,467 --> 00:48:46,802 Co to sakra, Barney! 721 00:48:47,928 --> 00:48:49,096 Hovno. 722 00:48:49,972 --> 00:48:52,850 - Sakra. Bože můj. - To nedopadlo dobře, lidi. 723 00:48:53,433 --> 00:48:55,602 Hej. Všichni jsme tu přátelé. co to je? 724 00:48:56,103 --> 00:48:57,938 - Pojďme se uklidnit. - Brácho. 725 00:48:58,021 --> 00:48:59,523 Pojďme společně vydělat spoustu peněz. 726 00:49:01,650 --> 00:49:02,651 To je vše. 727 00:49:05,195 --> 00:49:06,196 Ne. 728 00:49:07,239 --> 00:49:08,615 Nebudeme, ne. 729 00:49:10,826 --> 00:49:11,827 Tady se zastavíme. 730 00:49:11,910 --> 00:49:13,370 co… 731 00:49:14,037 --> 00:49:16,665 - Co tím myslíš? - Je na to čas, Coope? 732 00:49:16,748 --> 00:49:20,878 Vrátí vám peníze. Víš že je váš a že je na seznamu OFAC. 733 00:49:24,464 --> 00:49:25,716 a jak to víš? 734 00:49:25,799 --> 00:49:27,718 Protože jsem jim to řekl. 735 00:49:28,302 --> 00:49:29,511 Sakra. 736 00:49:31,513 --> 00:49:32,931 Ty ubohý človíčku. 737 00:49:34,141 --> 00:49:37,936 Donutil jsem tě vrátit se do finančního světa na žluté cihlové cestě. 738 00:49:38,020 --> 00:49:39,855 A pokazil jsi to? 739 00:49:41,815 --> 00:49:44,151 - Jdi na to přijít, Coope. - Nemůžu. 740 00:49:46,320 --> 00:49:48,488 Takže vám za to děkuji. 741 00:49:48,572 --> 00:49:49,907 - Odcházím. - Ne. Ahoj. 742 00:49:49,990 --> 00:49:51,950 Hej. Ty to napravíš, Coope! 743 00:49:52,451 --> 00:49:53,744 Bude existovat způsob! 744 00:49:54,411 --> 00:49:58,165 Myslíš, že si se mnou můžeš pohrát? já vím kde vy a vaše rodina žijete. 745 00:50:00,626 --> 00:50:03,295 - Co jsi říkal? - Myslíte si, že zde existují pravidla? 746 00:50:03,378 --> 00:50:07,466 Probuďte se! Jestli se posereš s mým živobytím, budou mít následky. 747 00:50:07,549 --> 00:50:08,926 Je to vážné? Chystá se to podělat. 748 00:50:09,009 --> 00:50:10,469 Já tě kurva zabiju. 749 00:50:10,552 --> 00:50:12,137 - Rozumíš mi? - Ne, Coope! 750 00:50:12,221 --> 00:50:13,430 - Zabiju tě. - Ne! 751 00:50:13,514 --> 00:50:14,640 Ohrozit moji rodinu? 752 00:50:14,723 --> 00:50:17,434 - Zkurvysyn. - Chceš mě zabít? 753 00:50:17,518 --> 00:50:19,686 - Chceš mě zabít? - Prosím, Coope. 754 00:50:22,397 --> 00:50:24,191 - Jdi tam. - Ahoj! 755 00:50:24,274 --> 00:50:25,526 - Ahoj! - Zasraná zbraň? 756 00:50:26,193 --> 00:50:27,486 Zabij mě. 757 00:50:28,403 --> 00:50:30,614 Řekl jsi, že mě zabiješ. Zabij mě. 758 00:50:32,824 --> 00:50:34,409 Nevíš, s kým si zahráváš. 759 00:50:34,493 --> 00:50:37,704 Co je, Ashe? Pojďme se všichni uklidnit. 760 00:50:38,789 --> 00:50:40,624 - Jsem klidný. - To je v pořádku. 761 00:50:40,707 --> 00:50:42,459 Jsem zatraceně v klidu. 762 00:50:46,129 --> 00:50:47,631 Ustup, superstar. 763 00:50:49,132 --> 00:50:50,717 Nechceš to udělat. 764 00:50:51,510 --> 00:50:53,345 Je špatná noc. Jak jsi řekl, 765 00:50:53,428 --> 00:50:56,265 - uklidníme se. - Prosím, zavři pusu. 766 00:50:58,851 --> 00:51:00,435 Myslel jsem, že je to můj přítel. 767 00:51:01,436 --> 00:51:03,355 - Opravdu si to myslel? - To nepomáhá, Coope. 768 00:51:03,438 --> 00:51:05,023 Vyhrožoval mé rodině. 769 00:51:05,107 --> 00:51:06,817 Sakra! 770 00:51:06,900 --> 00:51:08,277 Hovno. 771 00:51:08,360 --> 00:51:10,028 - Co to je? - Dostaň ho, Nicku! 772 00:51:11,572 --> 00:51:13,949 Získejte zbraň! Zbraň! 773 00:51:15,492 --> 00:51:16,827 Nicku. 774 00:51:20,873 --> 00:51:23,584 Na. Prosím. Nemiřte na mě. 775 00:51:33,802 --> 00:51:35,262 Hovno! 776 00:51:35,345 --> 00:51:36,847 Do prdele! 777 00:51:38,682 --> 00:51:40,017 Vy zbabělci! 778 00:51:40,100 --> 00:51:41,393 Bože můj! 779 00:52:26,021 --> 00:52:27,022 Zemřel. 780 00:53:45,851 --> 00:53:47,853 Titulky: Rafael Magiolino